Motivé – Le chant des Partisans (original)

Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur la plaine ?
Ami, entends-tu le bruit sourd du pays qu’on enchaîne?
Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c’est l’alarme!
Ce soir, l’ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes.

Amigo, ¿oyes el vuelo negro de los cuervos en la llanura?
Amigo, ¿oyes el rumor sordo del país al que están encadenando?
¡Oíd! guerrilleros, obreros y campesinos, estamos dando la alarma!
Esta noche el enemigo conocerá el precio de la sangre y de las lágrimas.

Refrain:
Motivé, motivé, il faut rester motivé
Motivé, motivé, il faut se motiver
Motivé, motivé, soyons motivés
Motivé, motivé,motivé motivé

Motivados, motivados, deben mantenerse motivado
Motivados, motivados, que debe motivar
Motivado, motivación, estar motivadas
Motivado motivado motivado motivado

C’est nous qui brisons les barreaux des prisons, pour nos frères;
La haine à nos trousses, et la faim qui nous pousse, la misère.
Il est des pays où les gens aux creux des lits font des rêves.
Ici, nous, vois-tu, nous on marche et nous on tu nous on crève…

Somos nosotros quienes rompemos los barrotes de las cárceles, por nuestros hermanos,
Con el odio que nos va a los alcances, el hambre que nos arrebata, la miseria.
Hay países donde la gente sueña en el hueco de las camas.
Aquí, mira: nosotros caminamos, matamos, reventamos.

Refrain

Montez de la mine, descendez des collines, camarades,
Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades;
Ohé, Francs tireurs, à la balle et au couteau, tirez vite!
Ohé saboteur, attention à ton fardeau dynamite…

Subid de la mina, bajad de las colinas, camaradas,
Sacad del pajar los fusiles, la metralla, las granadas.
¡Oíd! Guerrilleros: disparad rápido con la bala y sacad la navaja.
¡Oye! Tú que haces saboteos: ¡cuidado con tu carga, que es dinamita!

Refrain

Ici chacun sait ce qu’il veut, ce qu’il fait quand il passe;
Ami, si tu tombes, un ami sort de l’ombre à ta place.
Demain du sang noir séchera au grand soleil sur les routes
Chantez, compagnons, dans la nuit la liberté nous écoute…

Aquí, cada uno sabe lo que quiere, lo que hace al pasar.
Amigo: si te caes, otro amigo sale en tu lugar de la oscuridad.
Mañana, a pleno sol, la sangre negra secará sobre las carreteras.
Silbad, compañeros: en la noche la libertad nos está escuchando.

Génesis:

Londres, principios de 1943. Europa está en plena Guerra Mundial.

Diguem No – Raimon

DIGUEM NO

Ara que som junts
diré el que tu i jo sabem
i que sovint oblidem:

Hem vist la por
ser llei per a tots.
Hem vist la sang
—que sols fa sang—
ser llei del món.

No,
jo dic no,
diguem no.
Nosaltres no som d’eixe món.

Hem vist la fam
ser pa
dels treballadors.

Hem vist tancats
a la presó
homes plens de raó.

No,
jo dic no,
diguem no.
Nosaltres no som d’eixe món.

No,
diguem no.
Nosaltres no som d’eixe món.

DIGAMOS NO

Ahora que estamos juntos
diré lo que tú y yo sabemos
y que a menudo olvidamos:

Hemos visto al miedo
ser ley para todos.
Hemos visto a la sangre
-que sólo hace sangre-
ser ley del mundo.

No,
yo digo no,
digamos no.
Nosotros no somos de ese mundo.

Hemos visto al hambre
ser pan
para los trabajadores.

Hemos visto encerrados
en la prisión
a hombres llenos de razón.

No,
yo digo no,
digamos no.
Nosotros no somos de ese mundo.

No,
digamos no.
Nosotros no somos de ese mundo

A Galopar – Paco Ibañez

A desalambrar – Daniel Viglietti

Yo pregunto a los presentes
si no se han puesto a pensar
que esta tierra es de nosotros
y no del que tenga más.

Yo pregunto si en la tierra
nunca habrá pensado usted
que si las manos son nuestras
es nuestro lo que nos den.

¡A desalambrar, a desalambrar!
que la tierra es nuestra,
tuya y de aquel,
de Pedro, María, de Juan y José.

Si molesto con mi canto
a alguien que no quiera oír
le aseguro que es un gringo
o un dueño de este país.

¡A desalambrar, a desalambrar!
que la tierra es nuestra,
tuya y de aquel,
de Pedro, María, de Juan y José.

Mamá, la desmiente mitos de Coca-cola

Hace un año, Coca-cola emprendia una de esas campañas de lavado de cara tan típicas en estos tiempos que corren. La empresa lanzó unos anuncios en Australia con el titular “Madre, A Desmentir Mitos”, protagonizado por la actriz australiana Kerry Armstrong, y con afirmaciones del tipo “la Coca-Cola es segura para los niños”.

El anuncio intentaba terminar con “mitos” como que la coca-cola no engorda o que no daña los dientes: “Ahora que he descubierto qué es mito y qué no, es bueno saber que nuestra familia puede seguir disfrutando una denuestras bebidas favoritas… Mis niños ahora me llaman ‘Mamá, la desmiente-mitos’”, decía la actriz en el anuncio.

Pero la ACCC, Comisión de Competencia y del Consumidor de Australia ha conseguido que la empresa tenga que rectificar la publicidad justamente por aquello que intentaba desmitificar: porque la coca-cola no es muy saludable que digamos.

Debido a la popularidad del anuncio, la revista médica ‘The Lancet’ también ha tratado este asunto, analizando las estrategias que utiliza normalmente el sector de la alimentación: “Las medias verdades, la utilización de famosos para protagonizar las campañas y la relación de un producto con propiedades saludables son algunas de las técnicas más empleadas por las empresas de alimentación para promocionarse. Unas estrategias muy similares a las que empleaba la industria del tabaco”, señalaba en un editorial la revista.